Nie trzeba było. Uznałem, że w tym konkretnym przypadku użycie „łap” było usprawiedliwione.  Poza tym jestem zdania, że tłumacz nie jest od poprawiania tego rodzaju rzeczy.

Achiko, to nie do tłumaczenia uwaga, bo to w oryginale są “łapy”.